[
 {
  "card": 1,
  "captionId": "targ-caption-001",
  "orig": {
   "text": "I ran into my ex husband's new wife at Target",
   "start": 0,
   "end": 3.53,
   "dur": 3.53,
   "words": 10,
   "syl_est": 13
  },
  "taras": {
   "text": "Я зустріла нову дружину чоловіка",
   "start": 0.0,
   "end": 4.04,
   "dur": 4.04,
   "treatment": "condensed",
   "note": "drops 'at Target' and 'ex-' (чоловіка = husband, not ex-husband)",
   "asrSegments": "T01",
   "words": 5,
   "syl": 13
  },
  "ours": {
   "text": "Зустрі́ла в крамни́ці Нову́ дружи́ну коли́шнього.",
   "plain": "Зустріла в крамниці Нову дружину колишнього.",
   "start": 0,
   "end": 4.1,
   "dur": 4.1,
   "treatment": "literal",
   "note": "Target -> unnamed крамниця (store)",
   "words": 6,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 0.0,
   "ours_minus_orig_s": 0
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.14,
   "ours_over_orig": 1.16
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 2,
  "captionId": "targ-caption-002",
  "orig": {
   "text": "She was thirty four",
   "start": 3.53,
   "end": 5.3,
   "dur": 1.77,
   "words": 4,
   "syl_est": 5
  },
  "taras": {
   "text": "їй тридцять два",
   "start": 4.34,
   "end": 5.6,
   "dur": 1.26,
   "treatment": "literal",
   "note": "number changed 34 -> 32 (caption card reads 'їй тридцять два')",
   "asrSegments": "T01",
   "words": 3,
   "syl": 4
  },
  "ours": {
   "text": "Ї́й — три́дцять чоти́ри.",
   "plain": "Їй — тридцять чотири.",
   "start": 4.1,
   "end": 6.22,
   "dur": 2.12,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 3,
   "syl": 6
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 0.81,
   "ours_minus_orig_s": 0.57
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.71,
   "ours_over_orig": 1.2
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 3,
  "captionId": "targ-caption-003",
  "orig": {
   "text": "She looked at me like she felt sorry for me",
   "start": 5.3,
   "end": 8.8,
   "dur": 3.5,
   "words": 10,
   "syl_est": 11
  },
  "taras": {
   "text": "Вона глянула на мене, наче їй мене шкода",
   "start": 5.6,
   "end": 10.16,
   "dur": 4.56,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T02",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "ours": {
   "text": "Диви́лась, мов шкода́ мене́.",
   "plain": "Дивилась, мов шкода мене.",
   "start": 6.22,
   "end": 8.84,
   "dur": 2.62,
   "treatment": "literal",
   "note": "compressed to 7 syl: 'Дивилась, мов шкода мене' (lyrics_uk-v07.txt has the longer 'Вона глянула так, ніби їй мене шкода')",
   "words": 4,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 0.3,
   "ours_minus_orig_s": 0.92
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.3,
   "ours_over_orig": 0.75
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 4,
  "captionId": "targ-caption-004",
  "orig": {
   "text": "That was in March",
   "start": 8.8,
   "end": 10.0,
   "dur": 1.2,
   "words": 4,
   "syl_est": 4
  },
  "taras": {
   "text": "Це був березень",
   "start": 10.16,
   "end": 12.14,
   "dur": 1.98,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T03",
   "words": 3,
   "syl": 5
  },
  "ours": {
   "text": "То бу́в бе́резень.",
   "plain": "То був березень.",
   "start": 8.84,
   "end": 10.32,
   "dur": 1.48,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 3,
   "syl": 5
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 1.36,
   "ours_minus_orig_s": 0.04
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.65,
   "ours_over_orig": 1.23
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 5,
  "captionId": "targ-caption-005",
  "orig": {
   "text": "Mark and I were married sixteen years",
   "start": 10.0,
   "end": 12.1,
   "dur": 2.1,
   "words": 7,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "Ми з Андрієм прожили шістнадцять років",
   "start": 12.14,
   "end": 16.0,
   "dur": 3.86,
   "treatment": "literal",
   "note": "Mark -> Андрій; 'married' -> 'прожили' (lived)",
   "asrSegments": "T04",
   "words": 6,
   "syl": 12
  },
  "ours": {
   "text": "Ми́ з Андрі́єм шістна́дцять ро́ків Були́ у шлю́бі.",
   "plain": "Ми з Андрієм шістнадцять років Були у шлюбі.",
   "start": 10.36,
   "end": 14.68,
   "dur": 4.32,
   "treatment": "literal",
   "note": "Mark -> Андрій",
   "words": 8,
   "syl": 14
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 2.14,
   "ours_minus_orig_s": 0.36
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.84,
   "ours_over_orig": 2.06
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 6,
  "captionId": "targ-caption-006",
  "orig": {
   "text": "Then he left for someone from his office Cliché,",
   "start": 12.1,
   "end": 15.2,
   "dur": 3.1,
   "words": 9,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "Потім він пішов до дівчини з офісу. Банально,",
   "start": 16.7,
   "end": 20.5,
   "dur": 3.8,
   "treatment": "literal",
   "note": "'someone' -> 'дівчини' (a girl)",
   "asrSegments": "T05-T06",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "ours": {
   "text": "Ві́н пішо́в до коле́ги з о́фісу. Бана́льно,",
   "plain": "Він пішов до колеги з офісу. Банально,",
   "start": 14.9,
   "end": 19.24,
   "dur": 4.34,
   "treatment": "literal",
   "note": "'Then' dropped",
   "words": 7,
   "syl": 13
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 4.6,
   "ours_minus_orig_s": 2.8
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.23,
   "ours_over_orig": 1.4
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 7,
  "captionId": "targ-caption-007",
  "orig": {
   "text": "I know She's the kind of pretty that doesn't have to try yet",
   "start": 15.2,
   "end": 20.0,
   "dur": 4.8,
   "words": 13,
   "syl_est": 15
  },
  "taras": {
   "text": "я знаю. Вона з тих, кому не треба старатись",
   "start": 20.56,
   "end": 25.18,
   "dur": 4.62,
   "treatment": "literal",
   "note": "'yet' carried by next card",
   "asrSegments": "T06-T07",
   "words": 9,
   "syl": 14
  },
  "ours": {
   "text": "я́ зна́ю. Ї́й бу́ти га́рною ле́гко —",
   "plain": "я знаю. Їй бути гарною легко —",
   "start": 19.3,
   "end": 22.5,
   "dur": 3.2,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'the kind of pretty that doesn't have to try' -> 'Їй бути гарною легко' (being beautiful is easy for her)",
   "words": 6,
   "syl": 11
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.36,
   "ours_minus_orig_s": 4.1
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.96,
   "ours_over_orig": 0.67
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 8,
  "captionId": "targ-caption-008",
  "orig": {
   "text": "Because time hadn't shown up yet",
   "start": 20.0,
   "end": 23.0,
   "dur": 3.0,
   "words": 6,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "Бо час до неї ще не дійшов",
   "start": 25.18,
   "end": 28.12,
   "dur": 2.94,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T08",
   "words": 7,
   "syl": 9
  },
  "ours": {
   "text": "Ще́ не торкну́вся її́ ча́с.",
   "plain": "Ще не торкнувся її час.",
   "start": 22.5,
   "end": 24.78,
   "dur": 2.28,
   "treatment": "literal",
   "note": "'time hadn't shown up yet' -> 'Ще не торкнувся її час' (time hasn't touched her yet)",
   "words": 5,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.18,
   "ours_minus_orig_s": 2.5
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.98,
   "ours_over_orig": 0.76
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 9,
  "captionId": "targ-caption-009",
  "orig": {
   "text": "By March I wasn't fine I looked like I had aged",
   "start": 23.0,
   "end": 25.8,
   "dur": 2.8,
   "words": 11,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "Я постаріла",
   "start": 28.12,
   "end": 29.88,
   "dur": 1.76,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'By March I wasn't fine' dropped; 'I looked like I had aged' -> 'Я постаріла' (I aged); merged with card 10",
   "asrSegments": "T09",
   "words": 2,
   "syl": 5
  },
  "ours": {
   "text": "А я́ у бе́резні себе́ Уже́ не впізнава́ла.",
   "plain": "А я у березні себе Уже не впізнавала.",
   "start": 24.98,
   "end": 28.34,
   "dur": 3.36,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'I wasn't fine, I looked like I had aged' -> 'себе уже не впізнавала' (no longer recognised myself)",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.12,
   "ours_minus_orig_s": 1.98
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.63,
   "ours_over_orig": 1.2
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 10,
  "captionId": "targ-caption-010",
  "orig": {
   "text": "five years in six months Stress will do that Crying every night",
   "start": 25.8,
   "end": 30.4,
   "dur": 4.6,
   "words": 12,
   "syl_est": 15
  },
  "taras": {
   "text": "на п'ять років за півроку, стрес це робить, сльози щоночі",
   "start": 29.88,
   "end": 34.44,
   "dur": 4.56,
   "treatment": "literal",
   "note": "refrain 'will do that' kept as 'це робить'",
   "asrSegments": "T09",
   "words": 10,
   "syl": 17
  },
  "ours": {
   "text": "За пі́в ро́ку постарі́ла, Мо́в на п’я́ть ро́ків. Стре́с і сльо́зи щоно́чі.",
   "plain": "За пів року постаріла, Мов на п’ять років. Стрес і сльози щоночі.",
   "start": 28.34,
   "end": 35.54,
   "dur": 7.2,
   "treatment": "literal",
   "note": "refrain 'will do that' dropped; content kept",
   "words": 12,
   "syl": 20
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 4.08,
   "ours_minus_orig_s": 2.54
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.99,
   "ours_over_orig": 1.57
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 11,
  "captionId": "targ-caption-011",
  "orig": {
   "text": "will do that Holding your kids together will do that",
   "start": 30.4,
   "end": 33.0,
   "dur": 2.6,
   "words": 10,
   "syl_est": 13
  },
  "taras": {
   "text": "це роблять.",
   "start": 34.44,
   "end": 35.36,
   "dur": 0.92,
   "treatment": "dropped",
   "note": "'Holding your kids together will do that' DROPPED; only the refrain tail 'це роблять' (they do that) survives",
   "asrSegments": "T09",
   "words": 2,
   "syl": 3
  },
  "ours": {
   "text": "Була́ ді́тям опо́рою, Хо́ч сама́ ле́дь трима́лась.",
   "plain": "Була дітям опорою, Хоч сама ледь трималась.",
   "start": 35.54,
   "end": 40.86,
   "dur": 5.32,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'Holding your kids together will do that' -> 'Була дітям опорою, хоч сама ледь трималась' adds 'though I myself barely held on'",
   "words": 7,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 4.04,
   "ours_minus_orig_s": 5.14
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.35,
   "ours_over_orig": 2.05
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 12,
  "captionId": "targ-caption-012",
  "orig": {
   "text": "I was at Target that Saturday Leggings,",
   "start": 33.0,
   "end": 35.2,
   "dur": 2.2,
   "words": 7,
   "syl_est": 11
  },
  "taras": {
   "text": "Я стояла там у суботу,",
   "start": 35.42,
   "end": 37.78,
   "dur": 2.36,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'Target' -> 'там' (there); 'Leggings' dropped",
   "asrSegments": "T10",
   "words": 5,
   "syl": 9
  },
  "ours": {
   "text": "У субо́ту зайшла́ до крамни́ці.",
   "plain": "У суботу зайшла до крамниці.",
   "start": 41.679,
   "end": 43.92,
   "dur": 2.24,
   "treatment": "literal",
   "note": "Target -> крамниця; 'Leggings' moved to next line",
   "words": 5,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 2.42,
   "ours_minus_orig_s": 8.68
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.07,
   "ours_over_orig": 1.02
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 13,
  "captionId": "targ-caption-013",
  "orig": {
   "text": "no makeup, hair in a bun Staring at another cream",
   "start": 35.2,
   "end": 38.4,
   "dur": 3.2,
   "words": 10,
   "syl_est": 14
  },
  "taras": {
   "text": "без макіяжу, волосся в пучок, дивилась на черговий крем,",
   "start": 37.94,
   "end": 44.04,
   "dur": 6.1,
   "treatment": "literal",
   "note": "'another cream' -> 'черговий крем' (yet another)",
   "asrSegments": "T10-T11",
   "words": 9,
   "syl": 18
  },
  "ours": {
   "text": "Лоси́ни, без макія́жу, Воло́сся зі́бране в пучо́к. Стою́, дивлю́ся на кре́м.",
   "plain": "Лосини, без макіяжу, Волосся зібране в пучок. Стою, дивлюся на крем.",
   "start": 43.92,
   "end": 50.84,
   "dur": 6.92,
   "treatment": "expanded",
   "note": "adds 'Стою' (I stand) and takes 'Лосини' from card 12; 3 sub-phrases",
   "words": 11,
   "syl": 23
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 2.74,
   "ours_minus_orig_s": 8.72
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.91,
   "ours_over_orig": 2.16
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 14,
  "captionId": "targ-caption-014",
  "orig": {
   "text": "that wouldn't work I had already tried every single one",
   "start": 38.4,
   "end": 42.13,
   "dur": 3.73,
   "words": 10,
   "syl_est": 16
  },
  "taras": {
   "text": "який знову не спрацює.",
   "start": 44.66,
   "end": 47.4,
   "dur": 2.74,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'I had already tried every single one' folded into one word 'знову' (again)",
   "asrSegments": "T11",
   "words": 4,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "Та чи допомо́же і це́й? Я́ сті́льки вже́ перепро́бувала.",
   "plain": "Та чи допоможе і цей? Я стільки вже перепробувала.",
   "start": 50.84,
   "end": 56.0,
   "dur": 5.16,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 9,
   "syl": 18
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 6.26,
   "ours_minus_orig_s": 12.44
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.73,
   "ours_over_orig": 1.38
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 15,
  "captionId": "targ-caption-015",
  "orig": {
   "text": "Then I heard her voice one aisle over Knew",
   "start": 42.13,
   "end": 44.4,
   "dur": 2.27,
   "words": 9,
   "syl_est": 10
  },
  "taras": {
   "text": "Потім почула її голос через ряд, я знала,",
   "start": 48.08,
   "end": 51.88,
   "dur": 3.8,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T12",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "ours": {
   "text": "Із сусі́днього ря́ду — го́лос.",
   "plain": "Із сусіднього ряду — голос.",
   "start": 56.0,
   "end": 58.02,
   "dur": 2.02,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 4,
   "syl": 9
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.95,
   "ours_minus_orig_s": 13.87
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.68,
   "ours_over_orig": 0.89
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 16,
  "captionId": "targ-caption-016",
  "orig": {
   "text": "it was her before she came around She saw me",
   "start": 44.4,
   "end": 47.2,
   "dur": 2.8,
   "words": 10,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "що це вона,",
   "start": 52.08,
   "end": 53.08,
   "dur": 1.0,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'before she came around' and 'She saw me' dropped",
   "asrSegments": "T12",
   "words": 3,
   "syl": 4
  },
  "ours": {
   "text": "Ще́ не ба́чу — зна́ю, вона́. Вона́ мене́ впізна́ла.",
   "plain": "Ще не бачу — знаю, вона. Вона мене впізнала.",
   "start": 58.02,
   "end": 62.68,
   "dur": 4.66,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 7.68,
   "ours_minus_orig_s": 13.62
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.36,
   "ours_over_orig": 1.66
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 17,
  "captionId": "targ-caption-017",
  "orig": {
   "text": "And I watched her face do the thing Forehead, cheeks, jaw",
   "start": 47.2,
   "end": 50.8,
   "dur": 3.6,
   "words": 11,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "І побачила, як її обличчя робить оте. Лоб, щоки, підборіддя,",
   "start": 53.08,
   "end": 62.44,
   "dur": 9.36,
   "treatment": "literal",
   "note": "1.7 s music gap 58.3-60.1 inside this card; ASR 'Лоб, шок і підборіття' corrected from caption",
   "asrSegments": "T13-T14",
   "words": 10,
   "syl": 22
  },
  "ours": {
   "text": "Її́ по́гляд ко́взає вни́з — Від обли́ччя до ши́ї.",
   "plain": "Її погляд ковзає вниз — Від обличчя до шиї.",
   "start": 62.68,
   "end": 67.04,
   "dur": 4.36,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "PRODUCT-DRIVEN: 'Forehead, cheeks, jaw' -> 'погляд ковзає вниз — від обличчя до шиї' (gaze slides down from face to neck)",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.88,
   "ours_minus_orig_s": 15.48
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 2.6,
   "ours_over_orig": 1.21
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 18,
  "captionId": "targ-caption-018",
  "orig": {
   "text": "Two second scan, that sting",
   "start": 50.8,
   "end": 52.4,
   "dur": 1.6,
   "words": 5,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "дві секунди і все зчитано",
   "start": 62.58,
   "end": 64.52,
   "dur": 1.94,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'that sting' -> 'все зчитано' (everything read/scanned); ASR 'вся щитана' corrected from caption",
   "asrSegments": "T14",
   "words": 5,
   "syl": 9
  },
  "ours": {
   "text": "Дві́ секу́нди. Як боли́ть!",
   "plain": "Дві секунди. Як болить!",
   "start": 67.04,
   "end": 69.24,
   "dur": 2.2,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 4,
   "syl": 7
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 11.78,
   "ours_minus_orig_s": 16.24
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.21,
   "ours_over_orig": 1.37
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 19,
  "captionId": "targ-caption-019",
  "orig": {
   "text": "Then she smiled And it wasn't mean,",
   "start": 52.4,
   "end": 54.8,
   "dur": 2.4,
   "words": 7,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "Потім вона усміхнулась",
   "start": 66.36,
   "end": 68.88,
   "dur": 2.52,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'And it wasn't mean' folded into the next comparison; 1.8 s gap 64.5-66.4 before it",
   "asrSegments": "T15",
   "words": 3,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "Всміхну́лась — і ні кра́плі зло́сті.",
   "plain": "Всміхнулась — і ні краплі злості.",
   "start": 69.24,
   "end": 72.44,
   "dur": 3.2,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 5,
   "syl": 9
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 13.96,
   "ours_minus_orig_s": 16.84
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.05,
   "ours_over_orig": 1.33
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 20,
  "captionId": "targ-caption-020",
  "orig": {
   "text": "it was worse Sympathetic Like she was looking",
   "start": 54.8,
   "end": 57.8,
   "dur": 3.0,
   "words": 8,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "і це було гірше за зневагу. Наче дивилась",
   "start": 68.88,
   "end": 73.6,
   "dur": 4.72,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'it was worse. Sympathetic' -> 'worse than contempt' (гірше за зневагу); 'Sympathetic' not said",
   "asrSegments": "T15-T16",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "ours": {
   "text": "Співчуття́. Від ньо́го ще́ гі́рше.",
   "plain": "Співчуття. Від нього ще гірше.",
   "start": 72.44,
   "end": 74.82,
   "dur": 2.38,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 5,
   "syl": 9
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 14.08,
   "ours_minus_orig_s": 17.64
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.57,
   "ours_over_orig": 0.79
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 21,
  "captionId": "targ-caption-021",
  "orig": {
   "text": "at the before version of the woman her husband loved first",
   "start": 57.8,
   "end": 63.0,
   "dur": 5.2,
   "words": 11,
   "syl_est": 15
  },
  "taras": {
   "text": "на стару версію жінки, яку її чоловік любив першою",
   "start": 73.6,
   "end": 79.38,
   "dur": 5.78,
   "treatment": "literal",
   "note": "'before version' -> 'стару версію' (old version)",
   "asrSegments": "T16",
   "words": 9,
   "syl": 20
  },
  "ours": {
   "text": "Ні́би я́ — ли́ш бліда́ ті́нь Жі́нки, яку́ її́ чолові́к Коха́в пе́ршою.",
   "plain": "Ніби я — лиш бліда тінь Жінки, яку її чоловік Кохав першою.",
   "start": 75.02,
   "end": 80.66,
   "dur": 5.64,
   "treatment": "literal",
   "note": "'before version' -> 'бліда тінь' (pale shadow) image swap",
   "words": 11,
   "syl": 21
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 15.8,
   "ours_minus_orig_s": 17.22
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.11,
   "ours_over_orig": 1.08
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 22,
  "captionId": "targ-caption-022",
  "orig": {
   "text": "I walked to my car and sat there for fifteen",
   "start": 63.0,
   "end": 65.4,
   "dur": 2.4,
   "words": 10,
   "syl_est": 11
  },
  "taras": {
   "text": "Я дійшла до машини і просто сиділа",
   "start": 79.38,
   "end": 83.62,
   "dur": 4.24,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'for fifteen (minutes)' dropped -> 'просто сиділа' (just sat)",
   "asrSegments": "T17",
   "words": 7,
   "syl": 13
  },
  "ours": {
   "text": "Я́ пішла́ до авто́. П’ятна́дцять хвили́н сиді́ла.",
   "plain": "Я пішла до авто. П’ятнадцять хвилин сиділа.",
   "start": 80.66,
   "end": 87.24,
   "dur": 6.58,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 7,
   "syl": 14
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 16.38,
   "ours_minus_orig_s": 17.66
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.77,
   "ours_over_orig": 2.74
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 23,
  "captionId": "targ-caption-023",
  "orig": {
   "text": "I wasn't angry at her I was angry at what",
   "start": 65.4,
   "end": 69.2,
   "dur": 3.8,
   "words": 10,
   "syl_est": 13
  },
  "taras": {
   "text": "Я злилась не на неї, я злилась на те,",
   "start": 83.62,
   "end": 86.38,
   "dur": 2.76,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T18",
   "words": 9,
   "syl": 12
  },
  "ours": {
   "text": "Не на не́ї я́ зли́лась — На те́, що ба́чила сама́.",
   "plain": "Не на неї я злилась — На те, що бачила сама.",
   "start": 87.24,
   "end": 92.44,
   "dur": 5.2,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 10,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 18.22,
   "ours_minus_orig_s": 21.84
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.73,
   "ours_over_orig": 1.37
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 24,
  "captionId": "targ-caption-024",
  "orig": {
   "text": "I'd seen Melasma on my cheeks Patches on my forehead",
   "start": 69.2,
   "end": 75.4,
   "dur": 6.2,
   "words": 10,
   "syl_est": 14
  },
  "taras": {
   "text": "що побачила. Пігментні плями на щоках,",
   "start": 86.48,
   "end": 89.84,
   "dur": 3.36,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'Patches on my forehead' dropped; 'Melasma' -> 'пігментні плями' (pigment spots)",
   "asrSegments": "T18-T19",
   "words": 6,
   "syl": 13
  },
  "ours": {
   "text": "На ши́ї — дрібні́ зало́ми,",
   "plain": "На шиї — дрібні заломи,",
   "start": 92.44,
   "end": 95.24,
   "dur": 2.8,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "PRODUCT-DRIVEN: 'Melasma on my cheeks, patches on my forehead' -> 'На шиї — дрібні заломи' (fine creases on the neck)",
   "words": 4,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 17.28,
   "ours_minus_orig_s": 23.24
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.54,
   "ours_over_orig": 0.45
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 25,
  "captionId": "targ-caption-025",
  "orig": {
   "text": "and lip Like the light had",
   "start": 75.4,
   "end": 77.0,
   "dur": 1.6,
   "words": 6,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "наче світло",
   "start": 89.96,
   "end": 90.92,
   "dur": 0.96,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'and lip' dropped",
   "asrSegments": "T19",
   "words": 2,
   "syl": 4
  },
  "ours": {
   "text": "Лі́нії впо́перек. Шкі́ра на ви́гляд в’я́ла.",
   "plain": "Лінії впоперек. Шкіра на вигляд в’яла.",
   "start": 95.24,
   "end": 98.88,
   "dur": 3.64,
   "treatment": "expanded",
   "note": "PRODUCT-DRIVEN: 'and lip' -> 'Лінії впоперек. Шкіра на вигляд в'яла' (horizontal lines, skin looks slack) — two new symptoms",
   "words": 6,
   "syl": 13
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 14.56,
   "ours_minus_orig_s": 19.84
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.6,
   "ours_over_orig": 2.28
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 26,
  "captionId": "targ-caption-026",
  "orig": {
   "text": "gone out from inside",
   "start": 77.0,
   "end": 81.0,
   "dur": 4.0,
   "words": 4,
   "syl_est": 5
  },
  "taras": {
   "text": "згасло зсередини",
   "start": 90.92,
   "end": 92.32,
   "dur": 1.4,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T19",
   "words": 2,
   "syl": 6
  },
  "ours": {
   "text": "Ні́би сві́тло в мені́ зга́сло.",
   "plain": "Ніби світло в мені згасло.",
   "start": 99.76,
   "end": 101.6,
   "dur": 1.84,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 5,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 13.92,
   "ours_minus_orig_s": 22.76
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.35,
   "ours_over_orig": 0.46
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 27,
  "captionId": "targ-caption-027",
  "orig": {
   "text": "That week at my daughter's dance pickup",
   "start": 81.0,
   "end": 83.6,
   "dur": 2.6,
   "words": 7,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "Того тижня біля студії танців доньки",
   "start": 92.32,
   "end": 96.02,
   "dur": 3.7,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T20",
   "words": 6,
   "syl": 13
  },
  "ours": {
   "text": "У то́й ти́ждень забира́ла До́ньку з та́нців.",
   "plain": "У той тиждень забирала Доньку з танців.",
   "start": 101.6,
   "end": 105.44,
   "dur": 3.84,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 7,
   "syl": 12
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 11.32,
   "ours_minus_orig_s": 20.6
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.42,
   "ours_over_orig": 1.48
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 28,
  "captionId": "targ-caption-028",
  "orig": {
   "text": "There's this Korean woman I'd see every day",
   "start": 83.6,
   "end": 86.1,
   "dur": 2.5,
   "words": 8,
   "syl_est": 13
  },
  "taras": {
   "text": "Кореянка, яку я бачу щодня",
   "start": 96.02,
   "end": 98.88,
   "dur": 2.86,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T20",
   "words": 5,
   "syl": 11
  },
  "ours": {
   "text": "Та́м Іри́на — Ба́чу її́ ма́йже щодня́.",
   "plain": "Там Ірина — Бачу її майже щодня.",
   "start": 105.44,
   "end": 108.7,
   "dur": 3.26,
   "treatment": "literal",
   "note": "Korean woman -> Ірина (localisation rule)",
   "words": 6,
   "syl": 12
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 12.42,
   "ours_minus_orig_s": 21.84
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.14,
   "ours_over_orig": 1.3
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 29,
  "captionId": "targ-caption-029",
  "orig": {
   "text": "Mid fifties with flawless skin I had to say",
   "start": 86.1,
   "end": 90.6,
   "dur": 4.5,
   "words": 9,
   "syl_est": 11
  },
  "taras": {
   "text": "за п'ятдесят. І шкіра бездоганна, я спитала,",
   "start": 98.88,
   "end": 102.86,
   "dur": 3.98,
   "treatment": "literal",
   "note": "'Mid fifties' -> 'за п'ятдесят' (over fifty)",
   "asrSegments": "T20-T21",
   "words": 7,
   "syl": 15
  },
  "ours": {
   "text": "Ї́й п’ятдеся́т п’я́ть — ши́я гладе́нька. Я́ зва́жилась:",
   "plain": "Їй п’ятдесят п’ять — шия гладенька. Я зважилась:",
   "start": 108.7,
   "end": 112.72,
   "dur": 4.02,
   "treatment": "literal",
   "note": "'flawless skin' -> 'шия гладенька' (smooth neck)",
   "words": 7,
   "syl": 14
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 12.78,
   "ours_minus_orig_s": 22.6
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.88,
   "ours_over_orig": 0.89
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 30,
  "captionId": "targ-caption-030",
  "orig": {
   "text": "What do you use, your skin is a dream",
   "start": 90.6,
   "end": 95.4,
   "dur": 4.8,
   "words": 9,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "чим вона користується",
   "start": 102.98,
   "end": 104.64,
   "dur": 1.66,
   "treatment": "condensed",
   "note": "direct quote -> reported speech; 'your skin is a dream' dropped",
   "asrSegments": "T21",
   "words": 3,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "«Чи́м ви́ догляда́єте ши́ю? Про таку́ я́ ті́льки мрі́ю».",
   "plain": "«Чим ви доглядаєте шию? Про таку я тільки мрію».",
   "start": 112.72,
   "end": 117.68,
   "dur": 4.96,
   "treatment": "literal",
   "note": "'your skin is a dream' -> 'Про таку [шию] я тільки мрію'",
   "words": 9,
   "syl": 17
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 12.38,
   "ours_minus_orig_s": 22.12
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.35,
   "ours_over_orig": 1.03
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 31,
  "captionId": "targ-caption-031",
  "orig": {
   "text": "She laughed then looked at my face Said honey,",
   "start": 95.4,
   "end": 99.8,
   "dur": 4.4,
   "words": 9,
   "syl_est": 10
  },
  "taras": {
   "text": "Вона подивилась на моє обличчя",
   "start": 104.64,
   "end": 108.32,
   "dur": 3.68,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'laughed' and 'honey' dropped",
   "asrSegments": "T22",
   "words": 5,
   "syl": 12
  },
  "ours": {
   "text": "Всміхну́лась і гля́нула на ши́ю:",
   "plain": "Всміхнулась і глянула на шию:",
   "start": 117.68,
   "end": 121.24,
   "dur": 3.56,
   "treatment": "literal",
   "note": "'laughed... at my face, said honey' -> 'Всміхнулась і глянула на шию'",
   "words": 5,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 9.24,
   "ours_minus_orig_s": 22.28
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.84,
   "ours_over_orig": 0.81
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 32,
  "captionId": "targ-caption-032",
  "orig": {
   "text": "what are you using I told her Tri-Luma,",
   "start": 99.8,
   "end": 102.8,
   "dur": 3.0,
   "words": 8,
   "syl_est": 11
  },
  "taras": {
   "text": "Спитала: а ти чим? Я перелічила",
   "start": 108.32,
   "end": 111.54,
   "dur": 3.22,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'Tri-Luma' (brand) dropped; 'I told her' -> 'перелічила' (listed)",
   "asrSegments": "T23",
   "words": 6,
   "syl": 12
  },
  "ours": {
   "text": "«А чи́м ти́ користу́єшся?» Кажу́: «Кре́ми для обли́ччя.",
   "plain": "«А чим ти користуєшся?» Кажу: «Креми для обличчя.",
   "start": 121.24,
   "end": 126.16,
   "dur": 4.92,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'Tri-Luma' -> 'Креми для обличчя' (face creams)",
   "words": 8,
   "syl": 16
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.52,
   "ours_minus_orig_s": 21.44
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.07,
   "ours_over_orig": 1.64
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 33,
  "captionId": "targ-caption-033",
  "orig": {
   "text": "vitamin C, retinol, all the rest She said stop,",
   "start": 102.8,
   "end": 106.2,
   "dur": 3.4,
   "words": 9,
   "syl_est": 13
  },
  "taras": {
   "text": "все: кислоти, вітамін С, ретинол. Вона сказала: зупинись,",
   "start": 111.54,
   "end": 115.92,
   "dur": 4.38,
   "treatment": "literal",
   "note": "'all the rest' fronted as 'все'; 'кислоти' (acids) added; ASR 'серетину' corrected to 'ретинол' from caption",
   "asrSegments": "T24-T25",
   "words": 8,
   "syl": 18
  },
  "ours": {
   "text": "І ге́лі, й ма́ски перепро́бувала».",
   "plain": "І гелі, й маски перепробувала».",
   "start": 126.16,
   "end": 130.56,
   "dur": 4.4,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'vitamin C, retinol, all the rest' -> 'гелі, й маски' (gels and masks) — category correction v07",
   "words": 5,
   "syl": 11
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.74,
   "ours_minus_orig_s": 23.36
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.29,
   "ours_over_orig": 1.29
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 34,
  "captionId": "targ-caption-034",
  "orig": {
   "text": "all of that is making it worse",
   "start": 106.2,
   "end": 108.8,
   "dur": 2.6,
   "words": 7,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "усе це робить тільки гірше",
   "start": 115.92,
   "end": 117.66,
   "dur": 1.74,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T25",
   "words": 5,
   "syl": 9
  },
  "ours": {
   "text": "«А ши́я? Ї́й щодня́ Потрі́бен вла́сний до́гляд».",
   "plain": "«А шия? Їй щодня Потрібен власний догляд».",
   "start": 130.56,
   "end": 136.74,
   "dur": 6.18,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'stop, all of that is making it worse' -> 'А шия? Їй щодня потрібен власний догляд' — mentor no longer says STOP; says the neck needs its own daily care",
   "words": 7,
   "syl": 13
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 9.72,
   "ours_minus_orig_s": 24.36
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.67,
   "ours_over_orig": 2.38
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 35,
  "captionId": "targ-caption-035",
  "orig": {
   "text": "Next day she put a pink tube",
   "start": 108.8,
   "end": 110.4,
   "dur": 1.6,
   "words": 7,
   "syl_est": 7
  },
  "taras": {
   "text": "Наступного дня вона вклала мені рожевий тюбик",
   "start": 117.66,
   "end": 121.04,
   "dur": 3.38,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T26",
   "words": 7,
   "syl": 16
  },
  "ours": {
   "text": "Наза́втра дала́ мені́ ба́ночку.",
   "plain": "Назавтра дала мені баночку.",
   "start": 136.74,
   "end": 139.22,
   "dur": 2.48,
   "treatment": "literal",
   "note": "'pink tube' -> 'баночку' (jar)",
   "words": 4,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.86,
   "ours_minus_orig_s": 27.94
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 2.11,
   "ours_over_orig": 1.55
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 36,
  "captionId": "targ-caption-036",
  "orig": {
   "text": "in my hand Korean writing,",
   "start": 110.4,
   "end": 112.6,
   "dur": 2.2,
   "words": 5,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "Корейські літери",
   "start": 121.04,
   "end": 122.46,
   "dur": 1.42,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'in my hand' absorbed by 'вклала мені' (put into my [hand])",
   "asrSegments": "T27",
   "words": 2,
   "syl": 6
  },
  "ours": {
   "text": "go pure. Я́ ста́ла чита́ти:",
   "plain": "go pure. Я стала читати:",
   "start": 139.42,
   "end": 141.62,
   "dur": 2.2,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'Korean writing' -> brand name 'go pure'; adds 'Я стала читати' (I started reading)",
   "words": 5,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.64,
   "ours_minus_orig_s": 29.02
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.65,
   "ours_over_orig": 1.0
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 37,
  "captionId": "targ-caption-037",
  "orig": {
   "text": "something I'd never tried Use this every night",
   "start": 112.6,
   "end": 117.8,
   "dur": 5.2,
   "words": 8,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "наноси щовечора",
   "start": 122.46,
   "end": 125.38,
   "dur": 2.92,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'something I'd never tried' dropped; 1.5 s melisma on 'на' (122.46-124.02); ASR 'на носи' corrected to 'наноси' from caption",
   "asrSegments": "T27",
   "words": 2,
   "syl": 7
  },
  "ours": {
   "text": "«Кре́м для ши́ї. На чи́сту шкі́ру — Тонки́й ша́р, щодня́.",
   "plain": "«Крем для шиї. На чисту шкіру — Тонкий шар, щодня.",
   "start": 141.62,
   "end": 146.22,
   "dur": 4.6,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'something I'd never tried / Use this every night' -> 'Крем для шиї. На чисту шкіру — тонкий шар, щодня' = product + usage instruction",
   "words": 9,
   "syl": 14
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 9.86,
   "ours_minus_orig_s": 29.02
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.56,
   "ours_over_orig": 0.88
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 38,
  "captionId": "targ-caption-038",
  "orig": {
   "text": "Throw the rest aside",
   "start": 117.8,
   "end": 119.2,
   "dur": 1.4,
   "words": 4,
   "syl_est": 5
  },
  "taras": {
   "text": "Решту викинь",
   "start": 125.38,
   "end": 127.22,
   "dur": 1.84,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T28",
   "words": 2,
   "syl": 4
  },
  "ours": {
   "text": "Леге́нько, зни́зу вго́ру, Без обіця́нок чуде́с».",
   "plain": "Легенько, знизу вгору, Без обіцянок чудес».",
   "start": 146.22,
   "end": 150.84,
   "dur": 4.62,
   "treatment": "added",
   "note": "'Throw the rest aside' is NOT sung; replaced by 'Легенько, знизу вгору, без обіцянок чудес' (gently, upward strokes, no promise of miracles)",
   "words": 6,
   "syl": 14
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 7.58,
   "ours_minus_orig_s": 28.42
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.31,
   "ours_over_orig": 3.3
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 39,
  "captionId": "targ-caption-039",
  "orig": {
   "text": "I squeezed some out and it felt right No peeling, no sting",
   "start": 119.2,
   "end": 122.9,
   "dur": 3.7,
   "words": 12,
   "syl_est": 13
  },
  "taras": {
   "text": "Я вичавила краплю, не пекло, не лущило",
   "start": 127.22,
   "end": 131.7,
   "dur": 4.48,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'and it felt right' dropped; 'some' -> 'краплю' (a drop)",
   "asrSegments": "T29",
   "words": 7,
   "syl": 14
  },
  "ours": {
   "text": "Я́ кре́м нанесла́ — ле́гко ко́взає, Зволо́жує шкі́ру.",
   "plain": "Я крем нанесла — легко ковзає, Зволожує шкіру.",
   "start": 150.84,
   "end": 155.54,
   "dur": 4.7,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'felt right, no peeling, no sting' -> 'легко ковзає, зволожує шкіру' (glides easily, moisturises) — feel claim, not tolerance claim",
   "words": 7,
   "syl": 16
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.02,
   "ours_minus_orig_s": 31.64
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.21,
   "ours_over_orig": 1.27
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 40,
  "captionId": "targ-caption-040",
  "orig": {
   "text": "Three weeks later I looked in the mirror and stopped",
   "start": 122.9,
   "end": 125.8,
   "dur": 2.9,
   "words": 10,
   "syl_est": 12
  },
  "taras": {
   "text": "Через три тижні я глянула в дзеркало і зупинилась",
   "start": 131.7,
   "end": 136.38,
   "dur": 4.68,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T30",
   "words": 9,
   "syl": 17
  },
  "ours": {
   "text": "Мину́ло кі́лька ти́жнів — Я́ бі́ля дзе́ркала завме́рла:",
   "plain": "Минуло кілька тижнів — Я біля дзеркала завмерла:",
   "start": 155.54,
   "end": 160.26,
   "dur": 4.72,
   "treatment": "literal",
   "note": "'Three weeks later' softened to 'Минуло кілька тижнів' (a few weeks)",
   "words": 7,
   "syl": 16
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.8,
   "ours_minus_orig_s": 32.64
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.61,
   "ours_over_orig": 1.63
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 41,
  "captionId": "targ-caption-041",
  "orig": {
   "text": "The patches on my cheeks were lighter",
   "start": 125.8,
   "end": 128.2,
   "dur": 2.4,
   "words": 7,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "Плями стали світлішими",
   "start": 136.38,
   "end": 138.38,
   "dur": 2.0,
   "treatment": "literal",
   "note": "'on my cheeks' dropped (minor)",
   "asrSegments": "T31",
   "words": 3,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "Зало́ми вже́ не та́к помі́тні.",
   "plain": "Заломи вже не так помітні.",
   "start": 160.26,
   "end": 162.78,
   "dur": 2.52,
   "treatment": "literal",
   "note": "patches -> заломи (creases)",
   "words": 5,
   "syl": 9
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.58,
   "ours_minus_orig_s": 34.46
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.83,
   "ours_over_orig": 1.05
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 42,
  "captionId": "targ-caption-042",
  "orig": {
   "text": "My daughter came home",
   "start": 128.2,
   "end": 130.2,
   "dur": 2.0,
   "words": 4,
   "syl_est": 5
  },
  "taras": {
   "text": "Донька сказала,",
   "start": 138.38,
   "end": 140.44,
   "dur": 2.06,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'came home' dropped",
   "asrSegments": "T32",
   "words": 2,
   "syl": 5
  },
  "ours": {
   "text": "До́нька прийшла́ додо́му:",
   "plain": "Донька прийшла додому:",
   "start": 162.88,
   "end": 164.36,
   "dur": 1.48,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 3,
   "syl": 7
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.18,
   "ours_minus_orig_s": 34.68
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.03,
   "ours_over_orig": 0.74
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 43,
  "captionId": "targ-caption-043",
  "orig": {
   "text": "and said Mom you look different,",
   "start": 130.2,
   "end": 132.4,
   "dur": 2.2,
   "words": 6,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "мам, ти якась інша,",
   "start": 140.8,
   "end": 142.26,
   "dur": 1.46,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T32",
   "words": 4,
   "syl": 6
  },
  "ours": {
   "text": "«Ма́мо, ти́ сього́дні і́нша.",
   "plain": "«Мамо, ти сьогодні інша.",
   "start": 164.36,
   "end": 167.4,
   "dur": 3.04,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 4,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.6,
   "ours_minus_orig_s": 34.16
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.66,
   "ours_over_orig": 1.38
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 44,
  "captionId": "targ-caption-044",
  "orig": {
   "text": "good different, brighter",
   "start": 132.4,
   "end": 134.4,
   "dur": 2.0,
   "words": 3,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "світліша",
   "start": 142.42,
   "end": 144.52,
   "dur": 2.1,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'good different' dropped; 'brighter' held 2.1 s",
   "asrSegments": "T32",
   "words": 1,
   "syl": 3
  },
  "ours": {
   "text": "Га́рна і́нша. На́че сві́тла бі́льше».",
   "plain": "Гарна інша. Наче світла більше».",
   "start": 167.52,
   "end": 169.62,
   "dur": 2.1,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 5,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.02,
   "ours_minus_orig_s": 35.12
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.05,
   "ours_over_orig": 1.05
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 45,
  "captionId": "targ-caption-045",
  "orig": {
   "text": "By week six I was in shock",
   "start": 134.4,
   "end": 138.4,
   "dur": 4.0,
   "words": 7,
   "syl_est": 7
  },
  "taras": {
   "text": "На шостому тижні",
   "start": 144.52,
   "end": 146.62,
   "dur": 2.1,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'I was in shock' dropped",
   "asrSegments": "T33",
   "words": 3,
   "syl": 6
  },
  "ours": {
   "text": "Мину́в ще́ ча́с. Мі́й до́гляд трива́в І зно́ву ши́ю порівня́ла:",
   "plain": "Минув ще час. Мій догляд тривав І знову шию порівняла:",
   "start": 169.62,
   "end": 177.36,
   "dur": 7.74,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'By week six I was in shock' -> 'Минув ще час. Мій догляд тривав і знову шию порівняла' (time passed, my care continued, I compared my neck again) — no week count, no shock",
   "words": 10,
   "syl": 18
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.12,
   "ours_minus_orig_s": 35.22
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.52,
   "ours_over_orig": 1.94
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 46,
  "captionId": "targ-caption-046",
  "orig": {
   "text": "The melasma was almost gone",
   "start": 138.4,
   "end": 140.2,
   "dur": 1.8,
   "words": 5,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "пігментації майже не було",
   "start": 146.62,
   "end": 148.92,
   "dur": 2.3,
   "treatment": "literal",
   "note": "ASR 'півментації' corrected from caption; 1.8 s gap 148.9-150.7 after",
   "asrSegments": "T33",
   "words": 4,
   "syl": 10
  },
  "ours": {
   "text": "Вона́ помі́тно гла́дша,",
   "plain": "Вона помітно гладша,",
   "start": 177.36,
   "end": 179.5,
   "dur": 2.14,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'melasma was almost gone' -> 'Вона помітно гладша' (noticeably smoother)",
   "words": 3,
   "syl": 7
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.22,
   "ours_minus_orig_s": 38.96
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.28,
   "ours_over_orig": 1.19
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 47,
  "captionId": "targ-caption-047",
  "orig": {
   "text": "My skin more even than it had in",
   "start": 140.2,
   "end": 143.0,
   "dur": 2.8,
   "words": 8,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "Шкіра рівна, як не була",
   "start": 150.72,
   "end": 152.72,
   "dur": 2.0,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T34",
   "words": 5,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "На ви́гляд — пружні́ша. І лі́нії впо́перек Уже́ не та́к помі́тні.",
   "plain": "На вигляд — пружніша. І лінії впоперек Уже не так помітні.",
   "start": 179.68,
   "end": 183.6,
   "dur": 3.92,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'more even than it had in [a decade]' -> 'пружніша. І лінії впоперек уже не так помітні' — two claims, repeats card 41's wording",
   "words": 10,
   "syl": 20
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.52,
   "ours_minus_orig_s": 39.48
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.71,
   "ours_over_orig": 1.4
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 48,
  "captionId": "targ-caption-048",
  "orig": {
   "text": "a decade No foundation on",
   "start": 143.0,
   "end": 146.4,
   "dur": 3.4,
   "words": 5,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "десять років без тонального",
   "start": 152.88,
   "end": 155.22,
   "dur": 2.34,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T34",
   "words": 4,
   "syl": 9
  },
  "ours": {
   "text": "Я́ лиши́лась собо́ю. І ши́ю бі́льше не хова́ю.",
   "plain": "Я лишилась собою. І шию більше не ховаю.",
   "start": 183.6,
   "end": 187.8,
   "dur": 4.2,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'a decade / No foundation on' -> 'Я лишилась собою. І шию більше не ховаю' (I stayed myself; I no longer hide my neck)",
   "words": 8,
   "syl": 16
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 9.88,
   "ours_minus_orig_s": 40.6
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.69,
   "ours_over_orig": 1.24
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 49,
  "captionId": "targ-caption-049",
  "orig": {
   "text": "Then June happened Piano",
   "start": 146.4,
   "end": 148.6,
   "dur": 2.2,
   "words": 4,
   "syl_est": 7
  },
  "taras": {
   "text": "Потім настав червень, концерт, фортепіано",
   "start": 155.22,
   "end": 159.92,
   "dur": 4.7,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T35",
   "words": 5,
   "syl": 13
  },
  "ours": {
   "text": "У че́рвні — конце́рт.",
   "plain": "У червні — концерт.",
   "start": 189.062,
   "end": 190.96,
   "dur": 1.9,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 3,
   "syl": 5
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 8.82,
   "ours_minus_orig_s": 42.66
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 2.14,
   "ours_over_orig": 0.86
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 50,
  "captionId": "targ-caption-050",
  "orig": {
   "text": "recital for my daughter's class",
   "start": 148.6,
   "end": 150.8,
   "dur": 2.2,
   "words": 5,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "в класі доньки,",
   "start": 159.92,
   "end": 161.32,
   "dur": 1.4,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T36",
   "words": 3,
   "syl": 4
  },
  "ours": {
   "text": "До́ньчин кла́с гра́в на фортепіа́но.",
   "plain": "Доньчин клас грав на фортепіано.",
   "start": 190.96,
   "end": 194.08,
   "dur": 3.12,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 5,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 11.32,
   "ours_minus_orig_s": 42.36
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.64,
   "ours_over_orig": 1.42
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 51,
  "captionId": "targ-caption-051",
  "orig": {
   "text": "Mark's wife sat down a few seats from me",
   "start": 150.8,
   "end": 155.2,
   "dur": 4.4,
   "words": 9,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "дружина Андрія сіла поруч",
   "start": 161.48,
   "end": 164.24,
   "dur": 2.76,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'a few seats from me' -> 'поруч' (next to me)",
   "asrSegments": "T36",
   "words": 4,
   "syl": 10
  },
  "ours": {
   "text": "Андрі́я нова́ дружи́на Че́рез кі́лька мі́сць від ме́не сі́ла.",
   "plain": "Андрія нова дружина Через кілька місць від мене сіла.",
   "start": 194.08,
   "end": 198.62,
   "dur": 4.54,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 9,
   "syl": 18
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 10.68,
   "ours_minus_orig_s": 43.28
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.63,
   "ours_over_orig": 1.03
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 52,
  "captionId": "targ-caption-052",
  "orig": {
   "text": "She looked at me Not pity, not sympathy Just confused",
   "start": 155.2,
   "end": 159.87,
   "dur": 4.67,
   "words": 10,
   "syl_est": 14
  },
  "taras": {
   "text": "Не жаль, не співчуття, просто розгублено",
   "start": 164.24,
   "end": 167.6,
   "dur": 3.36,
   "treatment": "condensed",
   "note": "'She looked at me' dropped",
   "asrSegments": "T37",
   "words": 6,
   "syl": 12
  },
  "ours": {
   "text": "Гля́нула. Не жа́ль, не співчуття́ — В оча́х лише́ здивува́ння.",
   "plain": "Глянула. Не жаль, не співчуття — В очах лише здивування.",
   "start": 198.62,
   "end": 203.3,
   "dur": 4.68,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 9,
   "syl": 17
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 9.04,
   "ours_minus_orig_s": 43.42
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.72,
   "ours_over_orig": 1.0
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 53,
  "captionId": "targ-caption-053",
  "orig": {
   "text": "After the recital she walked",
   "start": 159.87,
   "end": 161.8,
   "dur": 1.93,
   "words": 5,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "Після концерту вона підійшла,",
   "start": 167.6,
   "end": 170.82,
   "dur": 3.22,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T38",
   "words": 4,
   "syl": 10
  },
  "ours": {
   "text": "Пі́сля конце́рту сама́",
   "plain": "Після концерту сама",
   "start": 203.3,
   "end": 205.06,
   "dur": 1.76,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 3,
   "syl": 7
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 7.73,
   "ours_minus_orig_s": 43.43
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.67,
   "ours_over_orig": 0.91
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 54,
  "captionId": "targ-caption-054",
  "orig": {
   "text": "up to me",
   "start": 161.8,
   "end": 163.8,
   "dur": 2.0,
   "words": 3,
   "syl_est": 3
  },
  "taras": {
   "text": "",
   "start": null,
   "end": null,
   "dur": null,
   "treatment": "merged",
   "note": "'up to me' merged into 'підійшла' (card 53)",
   "asrSegments": "T38",
   "words": 0,
   "syl": 0
  },
  "ours": {
   "text": "До ме́не підійшла́:",
   "plain": "До мене підійшла:",
   "start": 205.06,
   "end": 207.42,
   "dur": 2.36,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 3,
   "syl": 6
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": null,
   "ours_minus_orig_s": 43.26
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": null,
   "ours_over_orig": 1.18
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 55,
  "captionId": "targ-caption-055",
  "orig": {
   "text": "Said you look really good",
   "start": 163.8,
   "end": 167.0,
   "dur": 3.2,
   "words": 5,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "сказала: Ти чудово виглядаєш,",
   "start": 170.96,
   "end": 173.26,
   "dur": 2.3,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T38-T39",
   "words": 4,
   "syl": 11
  },
  "ours": {
   "text": "«Ти́ ду́же до́бре вигляда́єш,",
   "plain": "«Ти дуже добре виглядаєш,",
   "start": 207.42,
   "end": 210.28,
   "dur": 2.86,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 4,
   "syl": 9
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 7.16,
   "ours_minus_orig_s": 43.62
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.72,
   "ours_over_orig": 0.89
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 56,
  "captionId": "targ-caption-056",
  "orig": {
   "text": "by the way",
   "start": 167.0,
   "end": 168.6,
   "dur": 1.6,
   "words": 3,
   "syl_est": 3
  },
  "taras": {
   "text": "",
   "start": null,
   "end": null,
   "dur": null,
   "treatment": "dropped",
   "note": "'by the way' dropped",
   "asrSegments": "",
   "words": 0,
   "syl": 0
  },
  "ours": {
   "text": "До ре́чі».",
   "plain": "До речі».",
   "start": 210.42,
   "end": 211.4,
   "dur": 0.98,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 2,
   "syl": 3
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": null,
   "ours_minus_orig_s": 43.42
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": null,
   "ours_over_orig": 0.61
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 57,
  "captionId": "targ-caption-057",
  "orig": {
   "text": "same woman who made me",
   "start": 168.6,
   "end": 170.2,
   "dur": 1.6,
   "words": 5,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "та сама жінка, через яку я",
   "start": 173.32,
   "end": 175.96,
   "dur": 2.64,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T39-T40",
   "words": 6,
   "syl": 10
  },
  "ours": {
   "text": "Та ж жі́нка. Пі́сля зу́стрічі з не́ю",
   "plain": "Та ж жінка. Після зустрічі з нею",
   "start": 211.4,
   "end": 215.54,
   "dur": 4.14,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'who made me sit' -> 'Після зустрічі з нею' (after meeting her)",
   "words": 7,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 4.72,
   "ours_minus_orig_s": 42.8
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.65,
   "ours_over_orig": 2.59
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 58,
  "captionId": "targ-caption-058",
  "orig": {
   "text": "sit in my car that day",
   "start": 170.2,
   "end": 173.6,
   "dur": 3.4,
   "words": 6,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "сиділа тоді в машині",
   "start": 175.96,
   "end": 177.96,
   "dur": 2.0,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T40",
   "words": 4,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "Я́ в то́й де́нь у маши́ні сиді́ла.",
   "plain": "Я в той день у машині сиділа.",
   "start": 215.54,
   "end": 217.9,
   "dur": 2.36,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 7,
   "syl": 10
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.76,
   "ours_minus_orig_s": 45.34
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.59,
   "ours_over_orig": 0.69
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 59,
  "captionId": "targ-caption-059",
  "orig": {
   "text": "I said thank you",
   "start": 173.6,
   "end": 175.0,
   "dur": 1.4,
   "words": 4,
   "syl_est": 4
  },
  "taras": {
   "text": "Я сказала дякую,",
   "start": 177.96,
   "end": 180.56,
   "dur": 2.6,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T41",
   "words": 3,
   "syl": 7
  },
  "ours": {
   "text": "«Дя́кую», — сказа́ла",
   "plain": "«Дякую», — сказала",
   "start": 218.52,
   "end": 219.74,
   "dur": 1.22,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "words": 2,
   "syl": 6
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 4.36,
   "ours_minus_orig_s": 44.92
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.86,
   "ours_over_orig": 0.87
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 60,
  "captionId": "targ-caption-060",
  "orig": {
   "text": "And I meant it too",
   "start": 175.0,
   "end": 176.4,
   "dur": 1.4,
   "words": 5,
   "syl_est": 5
  },
  "taras": {
   "text": "",
   "start": null,
   "end": null,
   "dur": null,
   "treatment": "dropped",
   "note": "'And I meant it too' dropped",
   "asrSegments": "",
   "words": 0,
   "syl": 0
  },
  "ours": {
   "text": "щи́ро.",
   "plain": "щиро.",
   "start": 219.74,
   "end": 220.64,
   "dur": 0.9,
   "treatment": "literal",
   "note": "'And I meant it too' -> single word 'щиро' (sincerely)",
   "words": 1,
   "syl": 2
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": null,
   "ours_minus_orig_s": 44.74
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": null,
   "ours_over_orig": 0.64
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 61,
  "captionId": "targ-caption-061",
  "orig": {
   "text": "Not because her opinion mattered",
   "start": 176.4,
   "end": 178.8,
   "dur": 2.4,
   "words": 5,
   "syl_est": 9
  },
  "taras": {
   "text": "не тому, що її думка щось важить",
   "start": 180.9,
   "end": 184.04,
   "dur": 3.14,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T41",
   "words": 7,
   "syl": 11
  },
  "ours": {
   "text": "Її́ ду́мка — не головна́.",
   "plain": "Її думка — не головна.",
   "start": 220.64,
   "end": 222.22,
   "dur": 1.58,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'Not because her opinion mattered' -> 'Її думка — не головна' (her opinion is not the main thing)",
   "words": 4,
   "syl": 8
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 4.5,
   "ours_minus_orig_s": 44.24
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.31,
   "ours_over_orig": 0.66
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 62,
  "captionId": "targ-caption-062",
  "orig": {
   "text": "But because mine finally did",
   "start": 178.8,
   "end": 182.6,
   "dur": 3.8,
   "words": 5,
   "syl_est": 8
  },
  "taras": {
   "text": "А тому, що моя нарешті важить",
   "start": 184.04,
   "end": 188.74,
   "dur": 4.7,
   "treatment": "literal",
   "note": "'важить' held 1.3 s; 1.2 s gap after",
   "asrSegments": "T42",
   "words": 6,
   "syl": 11
  },
  "ours": {
   "text": "Бо́ наре́шті я́ ціну́ю Те́, що ду́маю сама́.",
   "plain": "Бо нарешті я ціную Те, що думаю сама.",
   "start": 222.22,
   "end": 226.72,
   "dur": 4.5,
   "treatment": "rephrased",
   "note": "'But because mine finally did' -> 'Бо нарешті я ціную те, що думаю сама' (because I finally value what I think)",
   "words": 8,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 5.24,
   "ours_minus_orig_s": 43.42
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 1.24,
   "ours_over_orig": 1.18
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": true,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 63,
  "captionId": "targ-caption-063",
  "orig": {
   "text": "The cream is called Seora",
   "start": 182.6,
   "end": 185.4,
   "dur": 2.8,
   "words": 5,
   "syl_est": 6
  },
  "taras": {
   "text": "Крем називається Ханбіт,",
   "start": 189.92,
   "end": 192.26,
   "dur": 2.34,
   "treatment": "literal",
   "note": "brand Seora -> Ханбіт (HANBIT); on-screen it is already the end card",
   "asrSegments": "T43",
   "words": 3,
   "syl": 8
  },
  "ours": {
   "text": "go pure — це́ кре́м для ши́ї. Результа́т у ко́жної сві́й.",
   "plain": "go pure — це крем для шиї. Результат у кожної свій.",
   "start": 226.72,
   "end": 232.14,
   "dur": 5.42,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'The cream is called Seora' -> 'go pure — це крем для шиї' + ADDED 'Результат у кожної свій' (results vary)",
   "words": 10,
   "syl": 15
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 7.32,
   "ours_minus_orig_s": 44.12
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.84,
   "ours_over_orig": 1.94
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": true,
   "ours_asr": true
  }
 },
 {
  "card": 64,
  "captionId": "targ-caption-064",
  "orig": {
   "text": "The link's below",
   "start": 185.4,
   "end": 187.8,
   "dur": 2.4,
   "words": 3,
   "syl_est": 4
  },
  "taras": {
   "text": "посилання нижче",
   "start": 192.46,
   "end": 193.94,
   "dur": 1.48,
   "treatment": "literal",
   "note": "",
   "asrSegments": "T43",
   "words": 2,
   "syl": 6
  },
  "ours": {
   "text": "Посила́ння внизу́. У фо́рмі — ім’я́ й телефо́н лиши́,",
   "plain": "Посилання внизу. У формі — ім’я й телефон лиши,",
   "start": 232.14,
   "end": 236.16,
   "dur": 4.02,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'The link's below' + ADDED 'У формі — ім'я й телефон лиши' (leave name and phone in the form)",
   "words": 8,
   "syl": 16
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": 7.06,
   "ours_minus_orig_s": 46.74
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": 0.62,
   "ours_over_orig": 1.68
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": false
  }
 },
 {
  "card": 65,
  "captionId": "targ-caption-065",
  "orig": {
   "text": "If you need it",
   "start": 187.8,
   "end": 188.5,
   "dur": 0.7,
   "words": 4,
   "syl_est": 4
  },
  "taras": {
   "text": "",
   "start": null,
   "end": null,
   "dur": null,
   "treatment": "dropped",
   "note": "'If you need it' dropped",
   "asrSegments": "",
   "words": 0,
   "syl": 0
  },
  "ours": {
   "text": "Якщо́ таки́й до́гляд потрі́бен тобі́.",
   "plain": "Якщо такий догляд потрібен тобі.",
   "start": 236.16,
   "end": 239.4,
   "dur": 3.24,
   "treatment": "expanded",
   "note": "'If you need it' -> 'Якщо такий догляд потрібен тобі' (if you need such care)",
   "words": 5,
   "syl": 11
  },
  "drift": {
   "taras_minus_orig_s": null,
   "ours_minus_orig_s": 48.36
  },
  "durRatio": {
   "taras_over_orig": null,
   "ours_over_orig": 4.63
  },
  "boundaryIsPhraseStart": {
   "orig_asr": false,
   "taras_asr": false,
   "ours_asr": true
  }
 }
]